Mixed Nuts de Nora Ephron (1994) - ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Si lors d'un réveillon de Noël vous avez convié vos proches, vos collègues de travail ou vos voisins à passer un moment en votre compagnie et que vous trouvez que la soirée s'éternise au delà du raisonnable, un conseil : passez-leur le dvd de Mixed Nuts de la scénariste, productrice et réalisatrice américaine Nora Ephron et vous serez certains qu'ils trouveront une bonne excuse pour débarrasser le plancher au bout d'une toute petite demi-heure. Le temps qu'il leur faudra prendre pour réaliser combien cette comédie dite ''de Noël'' ou ''de fin d'année'' est pitoyable. À vous donner des maux de tête terribles et à faire passer n'importe quelle comédie franchouillarde pour un chef-d’œuvre du cinéma comique. On savait les américains peu prompts à accoucher de remakes à la hauteur des longs-métrages dont ils s'inspirent. Qu'ils piochent dans le cinéma horrifique asiatique ou espagnol, ou qu'ils empruntent chez nous quelques bonnes idées de comédies, rares sont ceux qui parviennent à éclipser les œuvres originales...

Imaginez : Philip, Catherine et leur patronne Blanche Munchnick, mais aussi le père Noël Felix, sa petite amie Gracie enceinte jusqu'aux dents et Chris le travesti réunis le soir du réveillon du 24 décembre dans l'appartement servant à l'association ''Sauve qui veut''. Si cela éveille quelque chose chez vous de bien connu sur notre territoire, ça n'est pas le fruit du hasard. En effet, Mixed Nuts n'est rien d'autre que le remake américain de la comédie culte de Jean-Marie Poiré, Le Père Noël est une Ordure sortie sur les écrans en 1982 et elle-même déjà adaptée de la pièce de théâtre éponyme créée en 1979 par la troupe du Splendid. Que les américains aient eu envie de l'adapter à leur manière est une chose. Demandez au public français ce qu'il en pense et il vous répondra que le concept même est une offense à cette merveille d'humour trashy merveilleusement interprétée par Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Anémone, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Jacques François et Bruno Moynot. Bien que Steve Martin soit objectivement reconnu comme l'un des grands acteurs comiques du cinéma américain, cela ne l'a pas empêché de participer au tournage de l'un des plus mauvais films de toute l'histoire du cinéma...

Et pour celles et ceux qui en douteraient encore, nul besoin de se farcir les quatre-vingt dix-sept minutes que dure Joyeux Noël (titre français de Mixed Nuts) puisque une poignée seulement suffira aux plus fins observateurs pour se rendre compte de l'ampleur des dégâts. Et c'est là, sans évoquer le simple fait que le film de Nora Ephron soit le remake d'une œuvre culte et donc intouchable, non. Simplement, en tant que comédie à part entière, inspirée ou non d'un autre long-métrage, Joyeux Noël est si mauvais, si pathétique, tellement surjoué et caricatural, appesanti par une bande originale d'une exceptionnelle mièvrerie, et surtout, pauvres français anglophobes que nous sommes, si atrocement doublé (à croire que les doubleurs français se sont volontairement acharnés à faire de leurs personnages respectifs des guignol au rabais), que l'on ne pense qu'à une chose. Une toute petite chose... trouver une excuse pour fuir l'écran et échapper à cette MERDE INTÉGRALE (désolé pour les majuscules) qu'est le film de Nora Ephron.

Rétrospectivement, lorsque le générique de fin arrive, on repense à celui qui ouvre les hostilités et lors duquel, l'ignare y apprend que Mixed Nuts est inspiré du Père Noël est une Ordure (en français dans le texte). Sans même que soit évoqué le nom de Jean-Marie Poiré, ou celui des différents membres de la troupe du Splendid qui en sont à l'origine. Une honte qui laisse sans doute envisager le pire : que la réalisatrice et sa sœur Delia aient eu l'outrecuidance de laisser penser à leur public qu'elles pouvaient, ELLES, en être à l'origine. Manque de bol pour les deux soeurs, le film et si mauvais que le spectateur français verra finalement dans cette omission une chance pour Poiré, Clavier, Lhermitte, Balasko et les autres de ne pas être cités au générique de cette série même pas digne d'être Z. Sirupeux et donnant de fortes migraines, on ne s'étonnera pas que Nora Ephron ait fait de Mixed Nuts une comédie épurant totalement l'aspect irrévérencieux du chef-d’œuvre de Jean Marie Poiré. Vous espériez Philip adapter le ''Putain d'ta mère, salope'' de Pierre Mortez ou la voix au téléphone le ''J'parle pas aux pd passe-moi la gouine !'' déclamé par Michel Blanc ? Ne rêvez pas. Aux States, on lisse les dialogues comme les costumes ou les décors. Si un soir on vous propose de découvrir Mixed Nuts, vous comprendrez alors que votre hôte considère que la soirée a assez duré et qu'il est temps de rentrer chez vous... Dans ce cas là, pas deux solutions : prenez votre manteau et fichez le camp...