Il existe plusieurs
versions de ce monument qu'est Dawn of the Dead de
George Romero. Le Director's Cut de 139 minutes, la version théâtrale
diffusée dans tous les pays anglophones d'une durée de 125 minutes,
et la plus connue chez nous, remontée par le cinéaste italien Dario
Argento qui dure, elle, 117 minutes. Il en existe cependant une
version beaucoup plus longue remontée par un néerlandais du nom de
Marius Langenberg. Une version fleuve de 156 minutes, qui, me
semble-t-il, n'a jamais connu les honneurs d'un doublage ou d'une
traduction en français. C'est pour cette raison que je vous propose
aujourd'hui cette dernière dans une version originale que j'ai moi-même sous-titrée
en français. Étant ma première expérience dans le domaine du
sous-titrage, je précise que les sous-titres étant perfectibles (il
demeure quelques coquilles), je ne les ai pas intégrés dans la
vidéo mais vous les propose dans un dossier compressé contenant la
vidéo de deux plus de deux heure trente ainsi qu'un fichier srt
indépendant. Ceux qui veulent s'y coller peuvent les améliorer à leur guise. En espérant combler tous ceux qui attendaient de
pouvoir découvrir l’œuvre de George Romero dans sa version
ultime. Bon visionnage...
PS : la vidéo n'est
pas d'une qualité exceptionnelle. Je l'ai récupérée sur Youtube.
Mais c'est très regardable du moment où vous ne visionnez pas le
film sur un trop grand écran. Pour télécharger le film, cliquez sur l'affiche.
